Not Lost in Translation:



(Tanka, Reverse Tanka and Tanka)

So far from the town,
She'd just watch the Sun go down;
At the cusp of dusk,
Flowed the full bloodied, bloodred Rose
In the waters of the riv'r.

In the dark and dreary night,
The Moon was but full hollowed;
Under the pillow,
The virgin sheet of paper
Again got baptised.

Her despair and fear
Didn't get lost in translation—
Nor her unsaid love.
And hope was just midnight Sun,
Sleep was itself in slumber. 

-

बोले न गए सुने न गए
वो खामोश शब्द हूँ में
समझ न सका कोई मुझको
इसलिए निशब्द हूँ में
गूंगे बहरे लोगों ने
सुनी बस अपने मन की बात
जो ले सके थाह मेरे मन की
उसके लिए अर्थ हूँ में
मैं कठपुतली नहीं
किसी के हाथों की
मेरा भी एक वजूद है
जी लूंगी में अपनी जिन्दगी
इतनी समर्थ हूँ में

-

मुझ में थोड़ी सी जगह भी नहीं नफ़रत के लिए मैं तो हर वक़्त मोहब्बत से भरी रहतीहूँ|

-

ಬೆನ್ನಿಗೊಂದು ಗದ್ದ,
ಕೆನ್ನೆಗೊಂದು ಮುದ್ದ,
ಪ್ರೀತಿ ಜೀವಗಳಲಿದ್ಧ,
ಹೃದಯ ಶುದ್ಧ ವಾಗ್ಯುದ್ಧ.

-

ನೀ ನನ್ನವಳು,
ಕಂಗಳ ಪ್ರೀತಿ ದೂಳು,
ನೀ ಸಿಕ್ಕದಿದ್ದರೆ ಅಳು,
ದಕ್ಕಿದರೆ ಸ್ವರ್ಗ ಬಾಳು,
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆಲ್ಲ ಕನಸ್ಗಳು.

-

चाँद
पुरुषों के लिए
एक पिंड नहीं है
वो चेहरा है
उनकी कल्पनाओ में
जिसे वो हासिल न कर सके
इसके ठीक उलट
स्त्रियां
पाना नहीं चाहती है
चाँद
उन्हें वास्तविकता की
झील में उतारना है पिंड
एक काल्पनिक
पुरुष की तरह

-

चाँद का दीदार हीं काफी है ज़िंदगी में सुकून भरने को ।
तुम प्रेम के प्रतिक हो मेरे जीवन में प्रेम अंकुर भरने को ॥

शब्द खेल रहे हैं तेरे जो तुमने मेरे कानों के पास कहा था ।
जीवन कल्पना से दूर है मेरा जब से तुमने अपना कहा था ॥

-

ಚಂದ್ರ ಚೋರ,
ಬೆಳದಿಂಗಳ ಹಾರ,
ಕನಸುಗಳ ಮಾರ,
ನೆಮ್ಮದಿಯ ಸಾರ,
ಉಮ್ಮಳಿಕೆ ಭಾರ,
ಪ್ರೀತಿ ಗಳಿಕೆ ನೇರ.

-

It's a thought where it lingers but
never gets a fat opportunity to flow
out as to give distinctive feelings.

A hurting feeling that always stays
as a remembrance in a form of
unuttered words become
an unclaimed story of life.

-

मेरा महबूब हुबहू "चाँद" सा नज़र आता है
जब वो मुस्कुराकर ज़रा सा शर्माता है...!!

-