ऐशट्रे (ashtray)

ऐशट्रे में पड़े सिगरेट के
छोटे-छोटे उन पुराने टुकड़ों को
बिना जलाये हुए ही
अपने होंटो से लगाकर
अपने ग़मों को सी लेती हूँ
तुम्हारे होंटो को छू लेती हूँ
तुम्हारी साँसों को पी लेती हूँ

पता नहीं लोग क्यूँ कहते हैं कि
तुम्हारी साँसें चलना बंद हो गयीं हैं

-

I am ready
to quit
smoking
as you
wanted.
Will you
keep my
a s h t r a y
with you?

-

i so wish
you to be
my ashtray,
adorned with
every draw taken.

every burn,
every pull,
every stub
i suffer.

i so wish,
within you,
i could
disappear.

-

Come darling,
Feed me with the remnants of your time n love,
Afterall "I" am your ashtray...

-

সেই ছোট্টবেলায় বাবা-মায়ের ডিভোর্স,ওর মার ওকে ছেড়ে যাওয়ার পর তৃশার নতুন মায়ের আসার সাথে সাথে ওর ওপর অবহেলার পরিমাণ বাড়তে থাকে, ওর চাপা স্বভাবের জন্য কেবলমাএ বাড়িতে নয় বাইরের সবাই ও যেন ওকে ঠাট্টার বস্তু হিসেবে ভেবে নিতে থাকে,তৃশাও ইদানিং দু-তিন বছর ধরে এলোমেলো চুল,চোখের নীচে পুরু কাজলে অ্যাডজাস্ট করে নিয়েছে নিজেকে এসবে।

আজও সে প্রতি রাতের মতো বেডরুমের দরজা বন্ধ করে সিগারেট টানতে টানতে শুষ্ক চোখে দেখছিল ধোঁয়াগুলি কেমনভাবে শূন্যে মিলিয়ে যায়,নিভে আসা আগুনের সাথে সিগারেটটা অ্যাশট্রেতে রেখে সে দৌড়ে গেল ব্যালকনিতে, হঠাৎ বিকট শব্দ আর মাটিতে লুটিয়ে তৃশার নিথর রক্তাক্ত দেহ আর তখনও অ্যাশট্রে থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছে!!!...

আসলে ছোটবেলার থেকে বাড়ির, আপনজনদের ভালবাসার থেকে বঞ্চিত অভাগী তৃশা সৌম্যকে খুব ভালবাসত,ওর আপন-পর, ভালবাসা-অভিমান সব ওকে জুড়েই ছিল, শেষে সৌম্যও যখন ওকে ঠকিয়ে ওর সাথে সম্পর্ক থাকাকালীন নিশার সাথে ঘনিষ্ঠ হয়,ও সেটা মেনে নিতে পারেনি....

-

অন্ধকার, শুনশান বেডরূমে কুন্ডলীকৃত ধোঁয়ায় ধূমায়িত চারপাশ ।মেঝেতে পড়ে আছে তৃতীয় কন্যা-সন্তানের জন্ম দেওয়া রীতির রক্তাক্ত নিথর দেহটা।

অরূনেশ , তখন অ্যাশট্রেতে তাঁর সুখটানের ইতস্তত ভাবনায় মশগুল।

-

#नज़्म
तलब लगी है अब
कोई नज़्म या ग़ज़ल फूंकनी है
कलम की तीली से कोई शेर सुलगाना है
लेकिन जगह नहीं है अब इस ashtray में
कुछ आधे जले, कुछ बुझे हुए से ख्याल पड़े हुए हैं जिनमें से अभी भी धुआँ निकल रहा है
कुछ नज़्मों को मसल दिया गया था ताकि धुआँ ना निकले और किसी का दिल ना जले
कुछ नज़्में गम में फूंकी थी मैंने जिनके टुकड़े अभी भी सबसे ऊपर पड़े हुए हैं
कुछ शौक शौक में ही शेर फूंक डाले ,
जो ashtray में सबसे नीचे दबे हुए हैं
एक दो ग़ज़ल के तो एक दो कश लेकर ही फेंक दिए थे,
स्वाद नहीं आ रहा था
शायद मेरी brand के नहीं थे
कुछ तीलियाँ भी है इस ash tray में
जिनसे इन नज़्मों और ग़ज़लों
को जलाया गया था
हर टुकड़े का नशा अभी भी सर चढ़ा हुआ है
अभी भी कोई टुकड़ा बचा हो तो दो-चार कश और लगा लूँ
जिससे तलब मिट जाए
क्यूंकि वापस तलब लगी है अब...

-

বেডরুমের কোনায় রাখা অ্যাশট্রেটা সুমনার অনেক কাছের ছিল একদিন...... নিকোটিনের ধোঁয়া অনেক কেই আকর্ষণ করে, সুমনা কেও করেছিল, আসলে ওটা স্টান্ডারেটি!

বিয়ের পর স্টান্ডারেটি বজায় রাখতে গিয়ে, গর্ভাবস্থায়ও নিকোটিনের ধোঁয়ার টানটা ছাড়া গেল না, আর সেটার প্রমান ওই অ্যাশট্রে, যেটা দেখলে সুমনার আজ ঘৃণা হয়, নিজের উপর!

প্রসবের পরই জানা গেছিলো যে শিশুটি Gastroschisis এ আক্রান্ত, অস্ত্রোপচার করার আগেই শিশুটির মৃত্যু হয়....অ্যাশট্রে আর শিশুটির মধ্যে শুধু একটাই মিল রয়ে গেল, দুজনেই সুমনা কে নিকোটিনের কথা মনে করিয়ে দেয়!

-

I'm your ash tray
You exhale your pain
through every puff
I inhale the burn
on every tap.


-The Ecstatic Pen

-

जिंदगी कुछ एशट्रे में यूं दिखाई दी हमे।
जलती सुलगती है और राख हुई जाती है।।

-